| A |
|
|
|
| access code |
code d'accès |
Zugangscode |
6.2.11.10 |
| access (means of) |
moyens d'accès |
Zugänge |
6.3.5.6 |
| access to a hazard zone (to a danger zone) |
accès à une zone dangereuse |
Zugang zu einem Gefährdungsbereich |
3.29; 5.5.2.3.1; 6.2.11.9; 6.2.15; 6.3.1; 6.3.2; 6.3.5.6 |
| accessibility |
accessibilité |
Zugänglichkeit |
6.2.7 |
| active optoelectronic protective device |
dispositif de protection opto-électronique actif |
aktive optoelektronische Schutzeinrichtung |
3.28.6; 6.3.2.5.3; 6.3.3.3 |
| actuator (machine) |
actionneur |
Antriebselement |
6.2.4; Annex A |
| actuator/manual control |
organe de service |
Stellteil |
3.28.3; 6.2.2.1; 6.2.8 g); 6.2.11.8; 6.3.5.2; 6.4.5.1 d); 6.4.5.2 c); Annex A |
| adequate risk reduction |
réduction adéquate du risque |
entsprechende Risikominderung |
3.18; Clause 4; Figure 1; 5.6.1; 5.6.2 |
| adjustable guard |
protecteur réglable |
einstellbare trennende Schutzeinrichtung |
3.27.3; 6.3.2.3 c); 6.3.3.2.4; Figure 2 |
| angular part |
pièce de forme aiguë |
spitzes Teil |
Annex B |
| application point |
point de préhension |
Anschlagpunkt |
6.4.5.1 a) |
| assembly |
montage |
Montage |
5.4; 6.4.1.3; 6.4.5.1 b); Table B.3 |
| assembly of machines |
ensemble de machines |
Maschinenanlage |
3.1; 6.2.11.1 |
| automatic monitoring |
autosurveillance |
Selbstüberwachung/ automatische Überwachung |
6.2.11.6; 6.2.12.4; 6.3.3.2.3, 6.3.3.2.5 |
| B |
|
|
|
| barrier |
barrière |
Sperre |
3.27; 3.29 |
| burn |
brûlure |
Verbrennung |
Annex B |
| C |
|
|
|
| centre of gravity |
centre de gravité |
Masseschwerpunkt |
6.2.6; 6.4.5.1 |
| chip |
copeau |
Span |
6.3.3.2.1 |
| cleaning |
nettoyage |
Reinigung |
5.4; 5.5.3.2; 6.2.11.9; 6.3.2.4; Annex B |
| colour |
couleur |
Farbe |
6.4.4 c); 6.4.5.2 a); 6.4.5.2 e) |
| commissioning |
mise en service |
in Betrieb nehmen |
5.4; 6.4.1.3; 6.4.5.1 b); Annex B |
| common cause failures |
défaillances de cause commune |
Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache |
3.35; 6.2.12.4 |
| common mode failures |
défaillances de mode commun |
gleichartige Ausfälle |
3.36; 6.2.12.4 |
| comparative emission data |
données comparatives d'émission |
vergleichende Emissionsdaten |
3.42; 5.5.1 |
| complementary protective measures |
mesures de prévention complémentaires |
ergänzende Schutzmaßnahmen |
3.19; Figure 1; Figure 2; 6.1; 6.3.5 |
| construction |
construction |
Herstellung |
6.2.3 a); 6.3.3.1; 6.4.4 |
| containment (of materials, etc.) |
rétention (de matériaux, etc.) |
Kapselung/Fernhaltung (von Stoffen, usw.) |
6.3.3.2.1 |
| containment (of stored energy) |
rétention (de l'énergie accumulée) |
Rückhaltung (von gespeicherter Energie) |
6.3.5.4 |
| control device |
appareil de commande |
Steuerungseinrichtung |
6.2.11.1; 6.2.11.8; 6.3.2.5.2; 6.3.5.6; Annex A; Annex B |
| control mode |
commande (mode de) |
Steuerungsart |
6.2.11.9 |
| control system |
commande (système de) |
Steuerungssystem/ Steuerung |
6.2.11; 6.2.12, 6.2.13; 6.2.14; 6.3.2.5.2; Annex A |
| crushing hazard |
risque d'écrasement |
Gefährdung durch Quetschen |
Annex B |
| cutting/severing hazard |
risque de coupure/sectionnement |
Gefährdung durch Schneiden/Abschneiden |
Annex B |
| cutting parts |
éléments coupants |
schneidende Teile |
Annex B |
| D |
|
|
|
| damage to health |
atteinte à la santé |
Gesundheitsschädigung |
3.5 |
| danger |
danger |
Gefahr |
6.4.4 c) |
| danger zone (see also: hazard zone) |
zone dangereuse |
Gefährdungsbereich (Gefahrbereich) |
3.11; 3.28.5; 3.29; 5.5.2.3.1; 6.2.2.1; 6.2.11.8; 6.3.2; 6.3.3.2.4; 6.3.3.2.5 |
| defeating (of a protective device) |
neutralisation (d'un dispositif de protection) |
Umgehen (einer Schutzeinrichtung) |
6.2.11.1; Annex B |
| defeating (of a warning device) |
neutralisation (d'un dispositif d'avertissement) |
Umgehen (einer Warneinrichtung) |
6.4.3 |
| depressurizing |
mise à la pression atmosphérique |
Druckentlastung |
6.2.10 |
| design (of a machine) |
conception (d'une machine) |
Konstruktion (einer Maschine) |
Clause 4; 5.2; 5.5; Clause 6 |
| design error |
erreur de conception |
Konstruktionsfehler |
5.4 b) |
| designer |
concepteur |
Konstrukteur/Entwickler |
Introduction; Clause 1; 3.8; 3.13; 3.19; 3.24; Clause 4; Figure 2; 5.4; 5.5.1; 5.6.1; 6.2.8; 6.3.2.5.1; 6.4.3; 6.4.5.1 d) |
| diagnostic system |
diagnostic (système de) |
Diagnosesystem |
6.2.11.12 |
| direct contact |
contact direct |
direktes Berühren |
6.2.5; Annex A |
| disabling |
mise hors service |
außer Betrieb nehmen |
6.2.6; 6.4.1.3; 6.4.5.1 f); Annex B |
| dismantling (of a machine) |
démontage (d'une machine) |
Demontage (einer Maschine) |
Clause 4; 5.4; 6.2.6; 6.4.1.3; 6.4.5.1 f) |
| display |
affichage |
Anzeige |
6.2.8; 6.2.11.1; Annex A |
| disturbance(s) |
perturbation(s) |
Störung(en) |
5.4 b); 6.2.12.2; 6.2.12.4; Annex B |
| door |
porte |
Tür |
3.27 |
| drawing-in/trapping hazard |
risque d'entraînement/ d'emprisonnement |
Gefährdung durch Einziehen/Fangen |
6.2.14; 6.3.2.1; 6.3.5.3; Annex B |
| dust (see also: emissions) |
poussière (voir aussi: émissions) |
Staub (siehe auch: Emissionen) |
5.2 c); 5.3.5; 6.2.2.2; 6.3.2.5.1; 6.3.3.2.1; 6.4.5.1 c); Annex B |
| E |
|
|
|
| edge (sharp) |
arête vive |
scharfe Kante |
6.2.2.1; 6.3.3.2.6; Annex B |
| electric shock |
choc électrique |
elektrischer Schlag |
3.6; 6.2.9; Annex B |
| electrical equipment |
équipement électrique |
elektrische Ausrüstung |
6.2.4; 6.2.9; 6.4.4; 6.4.5.1 c) |
| electrical hazard |
risque électrique |
elektrische Gefährdung |
3.6; 6.2.9; Annex B |
| electrical overloading |
surcharge (électrique) |
Überlastung (elektrische) |
6.4.5.1 b) |
| electromagnetic compatibility |
compatibilité électromagnétique |
elektromagnetische Verträglichkeit |
6.2.11.11 |
| electrostatic phenomena |
phénomènes électrostatique |
elektrostatische Vorgänge |
Table B.1 |
| emergency operation |
opération d'urgence |
Handlung im Notfall |
3.39 |
| emergency situation |
situation d'urgence |
Notfall |
3.38; 3.39; 6.3.5.2; 6.4.5.1 g) |
| emergency stop (function) |
arrêt d'urgence (fonction) |
Stillsetzen im Notfall (Funktion zum) |
3.40; 6.2.11.1; 6.2.11.8; 6.2.11.9; 6.3.1; 6.3.5.2; 6.3.5.3; 6.3.5.4; 6.4.5.1 |
| emergency stop control |
commande d'arrêt d'urgence |
Stellteil zum Stillsetzen im Notfall |
6.2.11.8 c); 6.2.11.9; 6.3.5.2 |
| emergency stop device |
arrêt d'urgence (dispositif d') |
Einrichtung zum Stillsetzen im Notfall |
6.2.11.1; 6.2.11.8 c); 6.3.5.2 |
| emission value |
valeur d'émission |
Emissionswert |
3.41; 3.42; 5.5.1; 6.2.3 c) |
| emissions |
émissions |
Emissionen |
3.6; 3.41; 5.2 c); 5.5.1; 6.2.2.2; 6.3.1; 6.3.2.5.1; 6.3.2.7; 6.3.3.2.1; 6.3.4; 6.4.5.1 g) |
| enabling device |
validation (dispositif de) |
Zustimmungseinrichtung |
3.28.2; 6.2.11.9 |
| entanglement hazard |
risque de happement |
Gefährdung durch Erfassen |
Annex B |
| environment |
environnement |
Umwelt/Umgebung |
Clause 1; 6.2.7; 6.3.2.1; 6.3.3.1; 6.4.5.1 b); Annex B |
| environmental conditions |
conditions liées à l'environnement |
Umgebungseinflüsse |
6.2.12.2; 6.3.2.5.2 a); 6.4.5.1 b), Annex B |
| ergonomic principle |
ergonomique (principe) |
ergonomischer Grundsatz |
5.2 d); 5.5.3.4; 6.2.8; 6.2.11.8; 6.3.2.1 |
| error (human) |
erreur (humaine) |
Fehlverhalten (menschliches) |
Annex B |
| escape and rescue (of a person) |
dégagement et sauvetage (d'une personne) |
Befreiung und Rettung (einer Person) |
6.3.5.3 |
| explosive atmosphere |
atmosphère explosible |
explosionsgefährdete Atmosphäre |
6.2.4; 6.4.4 b); Annex B |
| exposure to hazard |
exposition à un phénomène dangereux |
Gefährdungsexposition/ Aussetzung einer Gefährdung |
3.10; 5.5.2.1; 5.5.2.3.1; 5.5.3; 6.2.11.12; 6.3.1; Annex B |
| exposure to hazards (limiting) |
exposition à un phénomène dangereux (limitation de l'exposition à un) |
Gefährdungsexposition (Begrenzen der) |
6.2.13; 6.2.14; 6.2.15 |
| exposure value |
valeur d'exposition |
Immissionswert |
3.41 |
| F |
|
|
|
| failure |
défaillance |
Ausfall |
3.30 to 3.34; 3.35 to 3.38; 5.4; 5.5.3.5; 6.2.10; 6.2.11.1; 6.2.11.6; 6.2.11.7.1; 6.2.11.7.2; 6.2.12; 6.3.3.2.3; 6.3.3.2.5 f) |
| failure to danger |
défaillance dangereuse |
Gefahr bringender Ausfall |
3.32 |
| falling hazard |
risque de chute (de personne) |
Sturzgefährdung |
Annex B |
| fault |
défaut |
Fehler |
3.33; 3.34; 3.36; 6.2.11.1; 6.2.11.6; 6.2.11.7.1; 6.2.11.7.2, 6.2.11.9; 6.2.11.12; 6.2.14; 6.3.2.5.2; 6.4.5.1 d); 6.4.5.1 e) |
| fault-finding |
défauts (recherche de) |
Fehlersuche |
5.5.3.2; 6.2.11.9; 6.2.11.12; 6.3.2.4; 6.4.1; Annex B |
| fixed guard |
protecteur fixe |
feststehende trennende Schutzeinrichtung |
3.27.1; 6.3.1; 6.3.2.1; 6.3.2.2 a); 6.3.2.5.2; 6.3.3.2.2 |
| friction/abrasion hazard |
risque de frottement/d'abrasion |
Gefährdung durch Reibung/Abrieb |
Annex B |
| G |
|
|
|
| guard |
protecteur |
trennende Schutzeinrichtung |
3.20; 3.26; 3.27; 3.28.1; 6.2.8; 6.2.11.9; 6.2.13; 6.3.1; 6.3.2; 6.3.3; 6.3.5.6; 6.4.1.1; 6.4.4 c); 6.4.5.1 c); Annex A |
| guard locking device |
dispositif de blocage du protecteur |
Zuhalteeinrichtung |
3.27.5 |
| H |
|
|
|
| handling |
manutention |
Handhabung |
6.2.6; 6.2.7; 6.2.14; 6.3.5.5; 6.4.5.1; 6.4.5.3 |
| harm |
dommage |
Schaden |
3.5; 3.6; 3.9; 3.10; 3.12; 3.14; Clause 4; 5.2; 5.5.2; 6.1 |
| hazard |
phénomène dangereux |
Gefährdung |
3.6; 3.7; 3.8; 3.9 and numerous occurrences |
| hazard combination |
risques (combinaison de) |
Gefährdungskombination |
5.5.3.3; Annex B |
| hazard identification |
identification des phénomènes dangereux |
Identifizierung der Gefährdungen |
3.15; 5.1; 5.4; 5.5.1 |
| hazard zone (see also: danger zone) |
zone dangereuse |
Gefährdungsbereich (Gefahrbereich) |
3.11; 3.28.5; 3.29; 5.5.2.3.1; 6.2.2.1; 6.2.11.8; 6.3.2; 6.3.3.2.4; 6.3.3.2.5 |
| hazardous event |
événement dangereux |
Gefährdungsereignis |
Introduction; 3.9; 5.4; 5.5.2.1; 5.5.2.3.2; 6.4.3; Clause 7 c); Annex B |
| hazardous malfunctioning |
dysfonctionnement dangereux |
Gefährdung durch Fehlfunktion(en) |
6.2.12.2 |
| hazardous situation |
situation dangereuse |
Gefährdungssituation/ gefährdende Situation |
3.10; 3.38; Clause 4; 5.2 d); 5.4; 5.5; 6.2.11.2; 6.2.11.5; 6.3.2.7; Clause 7 c); Annex B |
| hazardous substances |
substances dangereuses |
Gefahrstoffe/ gefährliche Stoffe |
3.41; 6.2.3 c); 6.3.3.2.1; 6.3.4.4 |
| hazards generated by materials and substances |
phénomènes dangereux engendrés par des matériaux et des substances |
Gefährdung durch Materialien und Substanzen |
Table B.1.7 |
| hazards generated by neglecting ergonomic principles |
phénomènes dangereux engendrés par le non-respect des principes ergonomiques |
Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze |
Table B.1.8 |
| hazards generated by noise |
phénomènes dangereux engendrés par le bruit |
Gefährdung durch Lärm |
Table B.1.4 |
| hazards generated by radiation |
phénomènes dangereux engendrés par les rayonnements |
Gefährdung durch Strahlung |
Table B.1.6 |
| hazards generated by vibration |
phénomènes dangereux engendrés par les vibrations |
Gefährdung durch Vibration |
Table B.1.5 |
| heat |
chaleur |
Hitze |
6.2.12.2; 6.3.2.1; Table B.1.3 |
| heat source |
chaleur (source de) |
Wärmequelle |
Table B.1.3 |
| high pressure fluid ejection hazard |
risque d'éjection de fluide sous haute pression |
Gefährdung durch Herausspritzen von Flüssigkeiten unter hohem Druck |
Table B.1.1; Table B.4 |
| hold-to-run control device |
commande nécessitant une action maintenue |
Steuerungseinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung (Tippschalter) |
3.28.3; 6.2.11.8 b) |
| human behaviour |
comportement humain |
menschliches Verhalten |
3.24; 5.4; 5.5.3.5; Annex B |
| hydraulic equipment |
équipement hydraulique |
hydraulische Ausrüstung |
6.2.10; Table B.4 |
| hydraulic hazard |
risque hydraulique |
hydraulische Gefährdung |
6.2.10 |
| I |
|
|
|
| impact |
choc |
Stoß |
6.2.12.2 |
| impact hazard |
risque de choc |
Gefährdung durch Stoß |
Table B.1.1; Table B.2 |
| impeding device |
dispositif dissuasif/déflecteur |
abweisende Schutzeinrichtung (Barriere) |
3.29 |
| index (of the instruction handbook) |
index (de la notice d'instructions) |
Stichwortverzeichnis (in der Betriebsanleitung) |
6.4.5.2 |
| indirect contact |
contact indirect |
indirekte Berührung |
Table B.4 |
| information for use |
informations pour l'utilisation |
Benutzerinformation |
3.19; 3.22; 5.2 a); 5.5.1; 5.5.2.3.3 c); 5.5.3.8; 6.1; 6.2.1; 6.4 |
| inherently safe design measure |
mesure de prévention intrinsèque |
inhärent sichere Konstruktion |
3.20; 3.21; 6.1; 6.2; 6.3.5.1 |
| inspection |
inspection |
Inspektion |
6.2.11.10; 6.2.12.4; 6.4.5.1 e) |
| inspection (frequency of) |
inspections (périodicité des) |
Inspektion (Häufigkeit der) |
6.4.4 c) |
| installation (of the machine) |
installation (de la machine) |
Installation (der Maschine)/ Aufbau/Einbau (der Maschine) |
5.4; 6.2.6; 6.3.3.1; 6.3.5; 6.4.1.3; 6.4.5.1; Table B.3 |
| instruction handbook |
notice d'instructions |
Betriebsanleitung |
Figure 2; 6.4.2; 6.4.5 |
| instructions |
instructions |
Anweisungen |
6.4.5.1; 6.4.5.2 |
| insulation failure |
isolement (défaut d') |
Versagen der Isolierung |
6.2.12.2 |
| intended use (of a machine) |
utilisation normale (d'une machine) |
bestimmungsgemäße Verwendung (einer Maschine) |
Introduction; 3.3; 3.6; 3.23; Clause 4; 5.3.2; 5.3.4; 5.5.3.6; 5.6.3; 6.1; 6.2.8 g); 6.2.12.2; 6.3.3.1; 6.3.5.1; 6.4.1.2; 6.4.4; 6.4.5.1; Clause 7 a) |
| interlocking device (interlock) |
verrouillage (dispositif de) |
Verriegelungseinrichtung (Verriegelung) |
3.27; 3.27.4; 3.27.5; 3.28.1; 6.3.3.2.5 f) |
| interlocking guard |
protecteur avec dispositif de verrouillage |
verriegelte trennende Schutzeinrichtung |
3.27.4; 6.3.2.1; 6.3.2.2; 6.3.2.3; 6.3.2.5.3; 6.3.3.2.3; 6.3.5.6 |
| interlocking guard with a start function (control guard) |
protecteur commandant la mise en marche |
trennende Schutzeinrichtung mit Startfunktion |
3.27.6; 6.3.2.3 f); 6.3.3.2.5 |
| interlocking guard with guard locking |
protecteur avec dispositif d'interverrouillage |
verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung |
3.27.5; 6.3.2.2; 6.3.2.3 |
| isolation and energy dissipation |
consignation |
Energietrennung und -ableitung |
6.2.11.1; 6.3.2.4; 6.3.5.4; Table B.3 |
| L |
|
|
|
| language |
langue |
Sprache |
6.4.4 |
| language (of the instruction handbook) |
langue (de la notice d'instructions) |
Sprache (der Betriebsanleitung) |
6.4.5.2 b) |
| life limit of a machine |
durée de vie d'une machine |
Lebensdauer einer Maschine |
5.3.4 |
| lifting equipment |
levage (équipement de) |
Hebevorrichtung |
6.4.5.1 a) |
| lifting gear |
levage (appareil de) |
Hebezeug |
6.3.5.5 |
| lighting |
éclairage |
Beleuchtung |
6.2.8 e); 6.3.2.1; Table B.1 |
| limit |
limite |
Grenze |
3.15; Clause 4; 5.3 |
| limited movement control device |
commande de marche par à coups (dispositif de) |
Schrittschaltung |
3.28.9; 6.2.11.9 |
| limiting device |
limiteur (dispositif) |
Begrenzungseinrichtung |
3.28.8; 6.2.3 a); 6.2.10; 6.3.2.6; 6.3.2.7 |
| live part (of electrical equipment ) |
partie active (de l'équipement électrique) |
spannungsführendes Teil (der elektrischen Ausrüstung) |
Table B.1.2 |
| load |
charge |
Last |
3.28.8; 5.4; 6.2.2.1; 6.2.3; 6.2.11.1 to 6.2.11.5; 6.3.2.6; 6.3.2.7 |
| loading (feeding)/unloading (removal) operations |
opérations de chargement (alimentation)/déchargement (évacuation) |
Be-/Entladearbeit (Beschickungs- und Entnahmearbeiten) |
Table B.3 |
| lubrication |
graissage |
Schmierung |
6.2.15; Table B.3 |
| M |
|
|
|
| machine/machinery |
machine |
Maschine |
3.1 |
| machine–power supply interface |
interface “machine-sources d'énergie” |
Schnittstelle “Maschine-Energieversorgung” |
5.3.3 |
| maintainability (of a machine) |
maintenabilité (d'une machine) |
Wartungsfreundlichkeit (einer Maschine) |
3.3; 6.2.7; 6.2.11.12 |
| maintenance |
maintenance |
Instandhaltung |
3.3; 3.33; 5.3.2 c); 5.3.3 b); 5.4; 5.5.2.3.1 a); 5.5.3.2; 6.2.8 e); 6.2.10; 6.2.11.9; 6.2.11.10; 6.2.11.12; 6.3.2.4; 6.3.3.1; 6.3.5.4; 6.3.5.6; 6.4.1.3; 6.4.5.1 b); 6.4.5.1 e); 6.4.5.1 h); Table B.3 |
| maintenance point |
maintenance (point de) |
Wartungsstelle |
6.2.15 |
| maintenance staff |
maintenance (personnel de) |
Instandhaltungspersonal |
6.2.11.12; 6.4.5.1 e) |
| malfunction (malfunctioning) |
dysfonctionnement |
Fehlfunktion |
3.32; 3.37; 3.38; 5.2 c); 5.3.2 a); 5.4; 5.5.2.3.1; 5.5.3.4 a); 6.2.12.2; 6.3.2.1 |
| manual control (function) |
commande manuelle (fonction) |
Handsteuerung |
6.2.11.8 |
| marking |
marquage |
Kennzeichnung |
6.4.4 |
| material |
matériau |
Werkstoff/Material |
5.2 c); 5.3.5; 5.4; 5.5.2.3.1; 5.6.3; 6.2.2.1; 6.2.3 b); 6.2.14; 6.3.2.5.1; 6.3.3.2.1; 6.3.3.2.6; 6.3.5.6; Annex B |
| maximum speed of rotating parts |
fréquence maximale de rotation des parties tournantes |
maximale Drehzahl rotierender Teile |
6.4.4 c) |
| measurement methods |
méthodes de mesurage |
Messverfahren |
5.5.1 |
| mechanical hazard |
risque mécanique |
mechanische Gefährdung |
3.6; 6.2.2.2; 6.3.1; Annex B |
| mechanical restraint device |
dispositif de retenue mécanique |
durch Formschluss wirkende Schutzeinrichtung |
3.28.7 |
| mode selector |
sélecteur de mode |
Betriebsartenschalter |
6.2.11.10 |
| moisture |
humidité |
Feuchtigkeit |
6.2.12.2; 6.4.5.1 b); Table B.1.9 |
| movable elements/parts |
éléments mobiles |
bewegliche Elemente/Teile |
6.2.2.2; 6.4.4 c) |
| movable guard |
protecteur mobile |
bewegliche trennende Schutzeinrichtung |
3.27; 3.27.2; 3.27.3; 6.3.3.2.3 |
| muting phase |
inhibition (phase d') |
Sperrphase |
6.3.2.5.2 d) |
| N |
|
|
|
| noise (see also: emissions) |
bruit (voir aussi: émissions) |
Lärm/Geräusch (siehe auch: Emissionen) |
3.6; 3.41; 3.42; 5.2 c); 5.4; 6.2.2.2; 6.2.3 c); 6.2.4 c); 6.2.8 c); 6.3.1; 6.3.2.1 b); 6.3.2.5.1; 6.3.3.2.1; 6.3.3.2.6; 6.3.4.2; 6.4.5.1 b); 6.4.5.1 c); Annex B |
| normal operation |
fonctionnement normal |
normaler Betrieb |
3.38; 5.5.2.3.1 a); 6.3.2.1; 6.3.2.2; 6.3.2.3; |
| O |
|
|
|
| operating modes |
modes de fonctionnement |
Betriebsarten |
5.3.2 a); 6.1; 6.2.11.1; 6.2.11.10; 6.4.1.2 |
| operation |
fonctionnement |
Betrieb |
5.3.3 b); 5.4; 5.5.3.2 |
| operative part |
partie opérative |
Betriebsteil |
6.2.13; 6.3.2.5.2; Annex A |
| operator |
opérateur |
Bediener (Bedienperson)/ Bedienperson (Bediener) |
3.31; 5.3.2; 5.4; 5.5.3.1; 5.5.3.6; 5.6.2; numerous occurrences in Clause 6 |
| operator–machine interface |
interface “opérateur–machine” |
Schnittstelle “Bedienperson–Maschine” oder “Mensch–Maschine” |
5.3.3; 6.2.8; Annex A |
| oriented failure mode component |
composant à défaillance orientée |
Bauteil mit definiertem Ausfallverhalten |
6.2.12.3 |
| overloading (electrical) |
surcharge (électrique) |
Überlast (elektrische) |
6.4.5.1 |
| overloading (mechanical) |
surcharge mécanique |
Überlastung (mechanische) |
6.3.2.7 |
| overspeed |
survitesse |
Überdrehzahl |
6.4.3 |
| P |
|
|
|
| packaging |
emballage |
Verpackung |
6.4.2; 6.4.5.1; 6.4.5.3 d) |
| pictogram |
pictogramme |
Piktogramm |
6.4.4 |
| platform |
plate-forme |
Bühne/Arbeitsbühne |
6.3.5.6 |
| pneumatic equipment |
équipement pneumatique |
pneumatische Ausrüstung |
6.2.4, 6.2.10; Table B.4 |
| pneumatic hazard |
risque de pneumatique |
pneumatische Gefährdung |
6.2.10 |
| portable control unit (teach pendant) |
dispositif de commande portatif (pendant d'apprentissage) |
tragbare Steuerungseinheit/ tragbares Steuerungsgerät (Schwenkarmschalttafel) |
6.2.11.8 e); 6.2.11.9 |
| positive mechanical action |
action mécanique positive |
mechanisch zwangsläufige Wirkung |
6.2.5 |
| power control element |
préactionneur |
Leistungssteuerungselement |
3.31; Annex A |
| power supply |
alimentation en énergie (source d') |
Energieversorgung/ Energiequelle |
3.31; 3.32; 5.3.3; 5.4; 6.2.10; 6.2.11.1; 6.2.11.2; 6.2.11.5; 6.3.2.4; 6.3.2.5.3; 6.3.5.4; 6.4.5.1; Table B.3 |
| power transmission element |
élément de transmission |
Energieübertragungselement |
Annex A |
| presence-sensing |
détection de présence |
Anwesenheitsmeldung |
3.28.5; 6.3.2.5.1; 6.3.2.5.3 |
| pressure-sensitive mat |
tapis sensible |
Schaltmatte |
6.3.2.2; 6.3.2.5.1 |
| prevention of access |
accès (prévention de l') |
Verhindern des Zugangs |
6.3.3.2.1 |
| process changeover |
processus de fabrication (changement de) |
Umrüsten |
5.5.3.2; 6.2.11.9; 6.3.2.4; 6.4.1.3; Table B.3 |
| programmable electronic control system |
système de commande électronique programmable |
programmierbares elektronisches Steuerungssystem |
6.2.11.7 |
| prohibited usage/application |
utilisation proscrite |
verbotene Anwendung |
6.4.5.1 c); 6.4.5.1 d) |
| protective device |
dispositif de protection |
nichttrennende Schutzeinrichtung |
3.20; 3.26; 3.28; 3.28.6; 6.2.11.1; 6.2.11.9; 6.2.13; 6.3.1; 6.3.2; 6.3.3; 6.3.5.1; 6.4.1.2; 6.4.5.1; Annex A; Table B.3; Table B.4 |
| protective measure |
mesure de prévention |
Schutzmaßnahme |
3.13; 3.19; 3.20; 3.21; 3.22; 3.28.4; Clause 4; 5.5.1; 5.5.3; 5.6.1; 5.6.2; numerous occurrences in Clause 6 |
| protruding part |
pièce saillante |
vorstehendes Teil |
6.2.2.1; Table B.4 |
| R |
|
|
|
| radiation (see also: emissions) |
rayonnement(s) (voir aussi: émissions) |
Strahlung (siehe auch: Emissionen) |
3.41; 6.2.2.2; 6.2.3; 6.3.2.1; 6.3.2.5.1; 6.3.3.2.1; 6.3.4.5; 6.4.5.1; Annex B |
| range of applications |
utilisations prévues |
Anwendungsbereich |
6.4.5.1 c) |
| reasonably foreseeable misuse |
mauvais usage raisonnablement prévisible |
vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung |
3.24; 5.3.2; 5.3.4; 5.4; 5.6.3; 6.1; 6.3.5.1; 6.4.1.2; 6.4.5.1 |
| reduced speed |
vitesse réduite |
verminderte Geschwindigkeit |
6.2.11.9 |
| redundancy |
redondance |
Redundanz |
6.2.12.2; 6.2.12.4 |
| relevant hazard |
phénomène dangereux pertinent |
relevante Gefährdung |
3.7 |
| reliability |
fiabilité |
Zuverlässigkeit |
5.5.2.3.2; 5.5.3.5; 6.2.3; 6.2.8; 6.2.12.1; 6.2.13; 6.3.2.5.3 |
| reliability (of a machine) |
fiabilité (d'une machine) |
Zuverlässigkeit (einer Maschine) |
3.2 |
| rescue and escape (of a person) |
sauvetage et dégagement (d'une personne) |
Rettung und Befreiung (einer Person) |
6.3.5.3 |
| residual risk |
risque résiduel |
Restrisiko |
3.13; 5.6.2; 6.1 c); 6.4.1.2; Clause 7 g); Figure 2 |
| restart/restarting |
remise en marche |
Wiederanlauf |
6.2.11.1; 6.2.11.4; 6.3.2.5.2; 6.3.3.2.5; 6.3.5.2 |
| restriction of access |
accès (restriction de l') |
Zugangsbeschränkung |
6.2.11.9 |
| risk |
risque |
Risiko |
3.12; numerous occurrences |
| risk analysis |
analyse du risque |
Risikoanalyse |
3.15; 3.16; 3.17; 5.1 |
| risk assessment |
appréciation du risque |
Risikobeurteilung |
3.8; 3.17; 3.41; Clause 4; Clause 5; 6.3.2.1; 6.3.2.4; 6.3.5.2; Clause 7 |
| risk comparison |
comparaison des risques |
Risikovergleich |
5.5.2.3.2; 5.6.1 |
| risk estimation |
estimation du risque |
Risikoeinschätzung |
3.14; 3.15; 5.1; 5.5 |
| risk evaluation |
évaluation du risque |
Risikobewertung |
3.16; 3.17; 5.1; 5.6 |
| risk reduction |
réduction du risque |
Risikominderung |
3.7; 3.16; 3.18; 3.19; 3.20; Clause 4; Figure 1; Figure 2; 5.1; 5.5.3.4; 5.6.1; 5.6.2; Clause 6 |
| S |
|
|
|
| safeguard |
moyen de protection |
Schutzeinrichtung |
Introduction; 3.19; 3.21; 3.26; 3.28; Clause 6 |
| safeguarding |
protection |
technische Schutzmaßnahmen |
3.19; 3.21; 3.31; 5.5.3.4; Clause 6 |
| safety function (safety-related function) |
fonction de sécurité (fonction de sécurité directe) |
Sicherheitsfunktion (sicherheitsrelevante) |
3.30; 6.2.11.6; 6.2.11.7.1; 6.2.11.7.2; 6.2.12.4; 6.3.2.5.2; 6.3.3.3 |
| safety-related component |
composant relatif à la sécurité |
sicherheitsrelevantes Bauteil |
6.2.13 |
| scald |
brûlure (par un liquide chaud) |
Verbrühung |
Table B.1.3; Table B.2 |
| scrapping (of a machine) |
mise au rebut (d'une machine) |
Entsorgung (einer Maschine) |
5.4; 6.4.1.3; 6.4.5.1 f) |
| sensitive protective equipment |
équipement de protection sensible |
sensitive Schutzeinrichtung |
3.28.5; 6.3.2.1; 6.3.2.2; 6.3.2.3; 6.3.2.5 |
| sensor |
capteur |
Sensor/Messfühler |
3.31; 6.2.11.7.2; 6.2.13; 6.4.3; Annex A |
| setting |
réglage |
Einrichten/Einstellen |
5.4; 5.5.3.2; 6.2.8 c); 6.2.10; 6.2.11.10; 6.3.2.4; 6.3.3.2.5; 6.3.5.6; 6.4.1.3; 6.4.5.1; Table B.3 |
| setting (control mode for) |
réglage (mode de commande pour le) |
Steuerungsart zum Einstellen |
6.2.11.9 |
| setting point |
réglage (point de) |
Einricht-/Einstellungspunkt |
6.2.15 |
| severing hazard |
risque de sectionnement |
Gefährdung durch Abschneiden |
Annex B |
| shearing hazard |
risque de cisaillement |
Gefährdung durch Scheren |
6.2.2.1 b); 6.3.2.1; 6.3.3.2.6; Annex B |
| signal |
signal |
Signal |
3.22; 3.28.5; 6.2.11.8; 6.3.2.7; 6.4.1.1; 6.4.2; 6.4.3; 6.4.5.1 |
| significant hazard |
phénomène dangereux significatif |
signifikante Gefährdung |
3.8 |
| siren |
Sirène |
Sirene |
6.4.3 |
| slipping hazard |
risque de glissade |
Gefährdung durch Ausrutschen |
6.3.5.6; Table B.1 |
| software |
logiciel |
Software |
3.34; 5.4; 5.5.3.6; 6.2.11.7.3 |
| software (access to the) |
logiciel (accès au) |
Software (Zugriff auf die) |
6.2.11.7.3 |
| space limit |
limite dans l'espace |
räumliche Grenze |
3.28.8; 5.3.3 |
| speed |
vitesse |
Geschwindigkeit |
6.2.11.1; 6.2.11.9; 6.3.2.7; 6.4.4 c); Annex B |
| stabbing/puncture hazard |
risque de perforation/piqûre |
Gefährdung durch Durchstich/Einstich |
Table B.1 |
| stability |
stabilité |
Standfestigkeit/ Standsicherheit |
6.2.6; 6.3.2.6; Annex B |
| stairs |
escaliers |
Treppen |
6.3.5.6 |
| static electricity |
électricité statique |
statische Elektrizität |
Table B.1.2 |
| stopping |
mise à l'arrêt |
Stillsetzen |
5.4; 6.2.11.1; 6.2.11.3; 6.2.11.5; 6.2.11.6; 6.3.2.5.1; 6.4.5.1 |
| storage (of a machine) |
stockage (d'une machine) |
Lagerung (einer Maschine) |
6.4.5.1 a) |
| stress (environmental) |
contrainte d'environnement |
Umweltbeanspruchung |
6.2.12.2 |
| stress (human) |
stress |
Stress |
5.5.3.4; 6.2.8 |
| stress (mechanical) |
contrainte mécanique |
mechanische Beanspruchung |
6.2.3 a); 6.3.2.7 |
| symbol |
symbole |
Symbol |
3.22; 6.4.1.1; 6.4.4 |
| symbol (in the instruction handbook) |
symbole (dans la notice d'instructions) |
Symbol (in der Betriebsanleitung) |
6.4.5.2 a) |
| T |
|
|
|
| task |
tâche |
Aufgabe |
3.25; 5.4; 5.5.3.2; 6.3.2.4; 6.3.5.6; 6.4.5.1 |
| teach pendant (portable control unit) |
pendant d'apprentissage (dispositif de commande portatif) |
Schwenkarmschalttafel (tragbare Steuereinheit/ tragbares Steuergerät) |
6.2.11.8; 6.2.11.9 |
| teaching (programming) |
apprentissage (programmation) |
Teachen/Programmieren |
5.4; 5.5.3.2; 6.2.11.9;6.3.2.4;6.4.1.3 |
| thermal hazard |
risque thermique |
thermische Gefährdung |
Annex B |
| training |
formation |
Ausbildung |
Introduction; 3.19; Figure 2; 5.3.2; 5.5.3.4; 5.5.3.5; 6.1; 6.4.1.2; 6.4.5.1 |
| transport |
transport |
Transport |
5.4; 6.3.5.5; 6.4.1.3; 6.4.5.1 a); Table B.3 |
| trip/tripping device |
dispositif sensible |
Schutzeinrichtung mit Annäherungsreaktion |
6.3.2.1 |
| trip/tripping hazard |
risque de perte d'équilibre/de trébuchement |
Gefährdung durch Stolpern |
Annex B |
| tripping (function) |
détection de franchissement d'une limite |
Annäherungsreaktion |
3.28.5; 6.3.2.5.1; 6.3.2.5.3 |
| two-hand control device |
commande bimanuelle (dispositif de) |
Zweihandschaltung |
3.28.4; 6.2.11.9; 6.3.2.3 e) |
| U |
|
|
|
| unexpected/unintended start-up |
mise en marche inattendue/intempestive |
unerwarteter/ unbeabsichtigter Anlauf |
3.6; 3.31; 6.2.11.1; 6.3.3.2.5 |
| unloading (removal)/loading (feeding) operations |
opérations de déchargement (évacuation)/chargement (alimentation) |
Ent-/Beladearbeit (Entnahme- und Beschickungsarbeiten) |
6.2.14; Annex B |
| usability (of a machine) |
commodité d'emploi (d'une machine) |
Benutzerfreundlichkeit (einer Maschine) |
3.4; Clause 4; 5.6.2; 6.3.3.2.1 |
| use (of a machine) |
utilisation (d'une machine) |
Verwendung (einer Maschine) |
Clause 4; 5.2; 5.3.2; 5.4 and numerous occurrences |
| V |
|
|
|
| valve |
distributeur |
Ventil |
6.2.3; 6.2.11.4 |
| vapour, gas (see also: emissions) |
vapeur, gaz (voir aussi: émissions) |
Dampf, Gas (siehe auch: Emissionen) |
6.4.5.1 |
| vibration (see also: emissions) |
vibrations (voir aussi: émissions) |
Vibration(en)/Schwingungen (siehe auch: Emissionen) |
3.41; 5.2; 5.4; 6.2.2.2; 6.2.3; 6.2.6; 6.2.8 c); 6.2.12.2; 6.3.2.1; 6.3.3.2.1; 6.3.4.3; 6.4.5.1; Table B.1.5 |
| W |
|
|
|
| walking area |
surface de circulation |
Gangbereich |
6.3.5.6 |
| walkways |
voie de circulation |
Fußgängerwege/Laufstege |
6.3.5.6 |
| working part |
élément de travail |
Arbeitsteil |
6.2.11.2; Annex A |
| written warning |
avertissement écrit |
schriftlicher Warnhinweis |
6.4.4 |